.

Elle

Elle écoute le chant des oiseaux
Dans son nid de verre et d’acier
Loin des bruits de la ville
Le ciel à sa portée.
Elle voyage de temps en temps
Elle mène sa vie en couleur
Entre musique et mélancolie
Elle collectionne les cartes postales
Et les poupées de chiffon
Et quand le sommeil arrive
Elle ferme ses livres
Et puis doucement elle s’endort
Sur les pétales blancs
De ces fleurs qu’elle chérit tant
Jusqu’aux premiers rayons
Qui percent sa fenêtre
Elle dit qu’elle va faire
Le tour de la Terre
Mais les instants fragiles
Les mots inutiles
Elle sait tout cela
Quand elle écoute chanter les oiseaux
Dans son nid de verre et d’acier
Loin des bruits de la ville
Le ciel à sa porte…
Et quand les autres s’emportent
Quand j’arrive à partir
C’est près d’elle que je voudrais dormir
Et c’est vrai que j’ai peur de la faire s’enfuir


She

She listens to the birdsong
In her nest of glass and steel
Far from the rumours of the city
The sky in her reach.
She travels from time to time
She lives her life in color
Between music and melancholy
She collects postcards
And dolls of cloth
And when the sleep arrives
She closes her books
And then slowly she falls asleep
On the white petals
Of these flowers she loves so much
Up to the first beams
Which drill her window
She says that she is going to make
The tour around the Earth
But the fragile moments
The useless words
She knows all this
When she listens to singing birds
In her nest of glass and steel
Far from the rumours of the city
The sky in hers door …
And when the others become enraged
When I manage to leave
It is near her that I would like to sleep
And it is true that I am afraid of making her run away.